In Coralie Fargeat's new feminist terror motion picture The Substance, damaging societal elegance criteria are the true beasts